EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Sitt.
Ju tidigare vi börjar...
...desto tidigare kan du börja.
Vad vill du?
Bra.
Ja.
Okej.
Sitt.
Här...
...är frågorna.
Dina svar måste vara ärliga och enkla. Ja eller nej.
Om inget annat sägs.
Vad är detta?
Varför är jag här?
Jag har betraktat dig, Jill.
Du verkar ha rätt egenskaper.
För vad?
Låt oss börja.
AVVIKANDE SEISMISK AKTIVITET
VANDRARE ÄNNU INTE FUNNA EFTER JORDSKRED
21 JUNI 2018 2 FLICKOR SAKNAS
SAKNADE VANDRARE SÅGS PÅ STÄNGD VANDRINGSLED
James Baxter.
Du.
James Baxter.
Är det rätt namn?
Ja.
Namnet McCullough gav mig.
Är det han?
Jag vet inte. McCullough visade ingen bild.
Han är en naturalist.
Försvann för tio år sen.
Jag måste se om han är jordens Wu.
Dra upp värmen, tack.
-Den är på. -Varmare.
Jag har inte frusit på 15 år.
Hur ska du göra det?
Ta hand om jordens Wu?
Det är inte din sak förrän jag säger det.
Var beredd att döda honom.
Du är inte oövervinnelig. Du kan besegras.
Jag besegrade dig.
Du hade en fördel.
Jag ville inte döda dig.
Går du dit utan en plan...
...så går du inte ut.
Det är allt jag säger.
Ett orört landskap förstörs av eld.
Det är en tragedi.
Ja... eller nej?
-Jag vet inte vad du frågar. -Håller du med?
Nej?
Du ser en spricka i en stor sten.
I sprickan finns ett myrsamhälle. Gör du...
Jill!
Vart ska du gå? Du kan inte lämna mig här!
Du kan inte hålla kvar mig!
Ett till ljud, så begraver jag dig levande.
VÄLKOMMEN TILL OREGON
Försöker du träffa alla gupp?
Sakta ner, jag blir åksjuk.
Du återhämtar dig från Gu.
Låt mig köra.
Skulle inte tro det.
Litar du inte på mig?
Trots att du fick slita ut den där saken ur mig.
Jag jobbar på det.
Du kan inte släppa det, va?
Nu när du har kontroll.
Du vet inte hur Chinatown var innan jag tog över.
Jag såg dig döda en man.
Jag vet hur det var.
Jag gjorde allt jag kunde för att skydda dig från det livet.
Ja, jag dödade män. Onda män.
För att alla i Chinatown skulle vara trygga.
Jag gjorde de svåra valen så att du skulle slippa.
Jag valde inte att bli eldens Wu, Kai, inte mer än du valde
-att bli Wu-mördaren. -Du valde inte kraften.
Bara hur du använde den.
När vi hittar jordens Wu...
...måste du döda honom.
Jag vet.
Det förändrar en.
Det kommer att förändra dig.
Stanna bilen.
Mår du bra?
Ja.
Det är bara Gu.
Hej?
Hej, jag...
...letar min flickvän. Hon är vilse.
-Har du en telefon eller... -Nej.
Har du ingen?
Den funkar inte här.
Nej. Såklart.
Hur länge har hon varit borta?
Ett par timmar.
Vi tältar däråt, en kilometer söder om West Loop.
-Du har inte sett nån? -Nej, ingen.
Nej.
Okej.
Kan jag komma in och titta?
Jag behöver komma in och se ditt hus, okej?
-Jill är inte här. -Va?
Hur vet du...
Hur vet du hennes namn?
Röster färdas. Jag hörde dig ropa.
Hon är inte... här.
Kom in och se efter.
Kom då.
Okej.
De kommer att leta efter mig.
Min pojkvän,
polisen.
Vad du än gör så kommer de att hitta dig.
Du kan inte göra så här.
Du är sjuk. Du behöver hjälp. Låt mig hjälpa dig.
Låt oss fortsätta.
Beställ korv och ägg åt mig. Jag ska fixa rena kläder.
De måste ha gått vilse eller nåt.
TJAFSA INTE MED FRUKOSTEN
Det var allt de hade.
Beställ ett tillbehör.
Hoppsan. Jag glömde ditt tillbehör.
-Korv, eller hur? -Ja, tack.
Vill ni ha nåt annat så kan kocken ordna nåt.
Det är bra, tack.
Han kan nog göra en asiatisk kycklinggrej om ni vill?
Vi har ris där bakom. Vi kan...
Vi är nöjda. Tack.
Visst. Jag ville bara vara trevlig.
Ni är uppenbarligen inte härifrån.
Från Oregon?
Amerika.
Jag har en fråga.
Vad vet du om kinesisk-amerikansk historia?
Kallar du mig bondläpp?
Kineserna kom hit på 1800-talet,
ursprungligen som järnvägsarbetare...
...sen som gruvarbetare.
Det var de enda jobb de fick.
Vi var så oaccepterade som amerikaner
att kongressen antog en exkluderingslag,
och även Geary-lagen, den enda amerikanska lagen nånsin
som förhindrar naturalisering utifrån ras.
Inte förrän andra världskriget, 61 år senare,
fick vi möjligheten att bli medborgare,
äga mark och gifta oss med vita.
Det förvånar kanske att jag är lika amerikansk som du,
min son likaså.
Trots våra utseenden.
Så vi håller oss till ägg och korv.
Svin.
Ville du ha asiatisk kyckling?
Jag kan inte tro det.
Hallå!
Behövde damen en historielektion?
Sir, jag föreslår att ni återgår till ert bord
och äter upp er frukost.
Annars...?
Det vill du inte veta.
Kukmätning alltså?
Såvitt jag förstår...
...är det här typiskt för er.
Faktiskt...
...så är det här rimligare.
Okej, det räcker.
Va?
Ska du börja vifta med pinnar?
Min son.
Här. För maten och röran.
Jag har aldrig sett så oförskämda människor.
Inte vi heller.
...magnesium och förstås det mesta av järnet
finns nere i jordens kärna.
Om man kunde komma ner och ta prov på kärnan,
så vore den 88 % järn. Fyrtio procent...
Förlåt, 47 % av jordskorpan består av syre.
70 % av jordens yta täcks av vatten, eller hur?
När astronauter åkte ut i rymden,
såg de tillbaka på jorden för första gången, och kallade den...
Bara några fler frågor.
Inte förrän du säger vad det här är.
Planetens framtid.
Om du blir utvald...
...så för du mitt arv framåt.
Som jag gjorde med min fars, och han med sin fars.
Min son var en besvikelse.
Så jag måste överväga utbölingar.
Du.
Jag vill inte.
Jag vill inte ge upp det...
...men jag måste.
Innan det är för sent.
Priset vi betalar är att bli ett med det vi älskar.
Jag är döende.
Jorden kämpar...
...men...
...med denna kraft...
...kan du göra jorden till Edens lustgård igen.
När jag faller, plockar du upp manteln.
Du ska återupprätta mitt namn.
Du är galen.
Det är inte så man räddar världen.
Naturens tempo är evinnerligt. Ja eller nej?
-Jag vet inte. -Ja eller nej?
Jag kan inte hjälpa dig.
Jag vill åka hem. Låt mig gå, snälla. Låt mig gå nu!
Tig!
Sitt.
Sitt!
Så...
Är naturens tempo evinnerligt?
Nej. Halvsanningar är inte tillåtna.
-Jag behöver ett slutgiltigt svar. -Ja.
Tack.
Frågorna är slut.
Du kan gå.
-Jag ska inte berätta. -Jag vet.
Är det målet?
Det här är området.
Går vi över linjen så känner han av oss.
Hur vet du det?
Jag är Wu-mördaren och jag hade en bra lärare.
Om han känner av oss, hur ska vi fånga honom?
Vi måste vara försiktiga.
Okej.
Jag följer dig.
Jag har alltid undrat...
...varför jag?
Du tog hand om mig.
Du kunde haft egna barn.
Du kunde ha räddat någon annan.
Jag såldes till Triaden.
Visste du det?
Pappa kunde inte betala sina skulder, så jag skickades till San Francisco.
Precis som du,
kom jag med bara min själ och en vilja att...
...överta världen.
När jag hittade dig i containern...
...lät du ingen komma nära din pappas kropp.
Minns du det?
Du sa en enda sak...
...yat dien.
Yat dien.
Om och om igen.
Yat dien.
En liten pojke.
Så vildsint.
Jag fick lova att...
...begrava din pappa, för att få dig av skeppet.
En vecka senare hittade mina män dig på hans grav.
Så jag...
...tog dig till samhällscentret. Bad dem att...
...hitta en plats för dig.
Veckan efter...
...ringde de.
De sa att du rymde hela tiden.
Vid det laget fick jag veta att yat dien betyder...
..."faderlös" på indonesiska.
Så jag tog dig...
...så att du inte skulle vara yat dien längre.
Ayah sayang kamu.
Hade jag fel om dig?
Alla dessa år?
Det är sent.
Du borde vila.
Upp, för fan.
Jag vet att du måste göra detta.
Det är okej.
-Det är okej. -Jaså?
Mitt liv har varit en lögn, tack vare dig!
Det du gjorde. Det du tog från mig.
Monstret du skapade.
Du är inget monster, Lu Xin.
Titta. Titta på det.
Titta, för fan!
-Ser du? -Ja.
För jag ser det.
Jag tittar i spegeln...
...och det är allt jag ser.
Få det överstökat då.
Gör det.
Ingen kommer att sakna dig.
Fan.
Helvete!
Är naturens tempo evinnerligt?
Naturens tempo är evinnerligt.
Ja eller nej?
Håller du med?
Skickade McCullough dig?
Håll...
Håll gåvan borta
från McCullough.
Han vill...
Han vill återförenas med sin familj.
Du måste stoppa honom.
Undertexter: Lisbeth Pekkari